Précédemment...
- Doucement, chérie. - Qui tu es, toi ?
Nero Padilla. Je suis donneur de compagnie.
Opie a découvert la vérité.
C'est lui qui m'a tiré dessus.
Ope !
Désolé que tu y voies une trahison.
La seule trahison, c'est que ce trou ne soit pas pour Clay.
- J'ai tué une innocente. - Qui est Veronica Pope ?
- La fille de Damon Pope. - Connaissez ma douleur, M. Trager.
Non, chérie.
- Non. - Non.
Non !
Ce mandat est pour Tig, Chibs et moi. On a besoin de protection.
- Garde-nous en vie. - Je ferais de mon mieux.
- Tu es venu dire au revoir ? - Oui.
- Arrêtez-le ! - Pourquoi Opie fait ça ?
Il reste proche.
Le portail.
On y va.
Ça ne se passera pas ici, mon gars.
C'est notre problème.
Ces gars-là ne vous regardent pas.
Le message vient d'en haut.
Tu as une place avec nous, mon garçon.
Merci.
- Salut. - Salut.
Tu as bien dormi ?
J'ai fait un cauchemar.
Mon fils ne m'a pas invité à son mariage, et puis il s'est fait arrêter.
L'amour fait mal.
Emma Jean attend.
Elle veut finaliser son horaire.
Je pense que ta pute du vendredi n'aime pas que j'accapare ton temps.
Carla peut être intense. J'ai fait venir une contractuelle d'Indiana.
Pour l'authentique fille du fermier ?
Quelque chose du genre.
La dépravation recherche l'innocence.
Un signe de ton garçon ?
Non.
Tout ira bien.
Oui.
Si Pope apprend que les bruns nous couvrent, il trouvera un autre moyen.
- Les Aryens. - Oui. Et les gardes.
Tous ces salauds avares sont corrompus.
Teller. Allez. Avec moi.
- Pourquoi ? - Ferme ta gueule et amène ton cul ici.
- Tu as parlé à Romeo ? - À Luis.
- Les gars sont corrects. - Dieu merci.
Remercie les latinos au couteau.
Il veut une rencontre. Lindelof Pines.
- Ça semblait urgent. - Pour les faire sortir ?
Je ne sais pas. Tu te sens à la hauteur ?
Pas le choix.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Les gars sont corrects. - Tu es sûr ?
Oui. Aucun doute. Je te le jure.
- Tara le sait-elle ? - Je viens de l'appeler.
OK, je m'en vais là-bas.
On a une chose à faire.
Oui, d'accord.
Entre.
Assieds-toi.
- Je le menotte ? - Non. Ça va aller.
Relaxe.
- Je suis juste venu pour parler. - Ah oui ?
Tu as dit ça à la fille de Tig avant de la brûler ?
Ne parlons pas des tragédies de filles mortes.
C'est un argument que tu perdrais.
Écoute, j'ai essayé de communiquer avec toi.
D'essayer de régler tout ça.
Qu'est-ce que tu veux, crisse ?
Tu as réussi à obtenir de la protection en dedans.
Relations profitables avec le cartel Galindo.
Real IRA, des armes, de la coke.
Vous êtes trop intelligents, trop ambitieux.
Pour une gang de motards blancs de merde ?
Pour tuer.
Je sais que vous ne vendez pas la coke, vous la transportez.
Quelle est votre part ?
Tu penses que je ne pourrais pas le découvrir ?
Cent par livraison.
À partir de maintenant, j'en prends 50.
- Ça n'arrivera pas sans... - Ce n'est pas une discussion.
C'est toi qui apprends à survivre.
Maintenant, Trager,
il reste en dedans le restant de ses jours.
Je m'assurerai qu'on le traitera comme il faut.
Comme ça, chaque fois que je penserai à ma fille,
je saurai où il est et ce qu'on lui fait.
Il me faut un Son mort pour le Niner et le policier tués.
Ça me permet de garder mes relations.
Peu importe qui. Le commandant est au courant, il arrangera ça.
Quand c'est fait, les témoins se retirent et vous sortez aller gagner de l'argent.
Voyons, je ne vais pas tuer un de mes gars.
Oui, tu vas le faire.
Avant le prochain changement de gardien.
Le prix de la bataille.
Je ne vais pas en guerre.
Tu es déjà dedans, fils.
Je ne savais pas que le bureau était à louer.
Ce que tu dois faire se passe en isolement.
Pas d'émeutes dans ma cour.
Le sergent de quart va t'expliquer le processus. C'est son domaine.
On a fini.
Tu peux me faire un autre sandwich ?
Salut.
- Je peux vous aider ? - Je viens voir mes petits-fils.
- Abel et Thomas. - Abel et Thomas.
- Salut, grand-maman. - Salut, chéri.
Désolé, seul le père en a le droit.
- Pardon ? - Il faut être sur la liste.
Demandez à sa mère de signer un formulaire d'autorisation.
La paroi abdominale de Diana n'est pas complète.
Alors le Dr Namid va faire...
- Qu'est-ce que vous faites ? - Désolée. Un instant.
Plus tard, la rousse.
Je suis désolée. Je m'en occupe.
- Je peux savoir ce que tu fais ? - On dirait que je ne suis pas sur la liste.
Seigneur.
L'hôpital demande l'autorisation de visite.
Je suis pas une visiteuse. Je suis leur grand-mère, maudit.
Et je suis leur mère, crisse.
Tu ne me forceras pas à changer comment j'élève mes enfants.
Je ne force rien.
Je fais juste aider les étrangers qui élèvent mes petits-enfants.
Ils n'ont pas besoin d'aide.
Mets un foulard là-dessus. Tu as quoi, 15 ans ?
Bien reçu, maman.
Je déteste quand elle te force à t'abaisser à son niveau.
Je ne me suis pas abaissée.
- Allez, man. Allez. - Lance-la.
- Ils y vont, oui. - Yo, c'est pour de vrai, ça ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je vais vous mettre au courant.
Tu n'es pas tanné de ça ?
La prison ou la confusion à cause de tes questions vagues ?
Je ne sais pas, ce n'est plus le fun.
Courir après de l'argent dont on n'a pas besoin et tout brûler pour survivre.
Le rêve américain.
- Où étais-tu ? - Au bureau du commandant.
Face à face avec Damon Pope.
Crisse.
Il a tout le monde au doigt et à l'œil.
Il m'a fait ses demandes.
Il me veut mort.
Il n'a pas dit ça.
Il veut la moitié de nos livraisons.
Cinquante mille par voyage.
Quoi d'autre ?
Je ne suis pas sûr.
Un gardien va me donner les détails.
Et après ? Ça veut dire quoi ?
On va le découvrir.
Nos sources confirment que Pope a rencontré Jax.
- En dedans. - Crisse.
- Idi Amin a le bras long. - Oui. Il a fait ses demandes.
On doit être prêts à tout.
Genre s'ils n'en sortent pas vivants ?
Genre qu'un de nos convois a été attaqué. Un camion brûlé ne nous rassure pas.
M. Galindo doit savoir que tout le monde est attentif.
L'attaque était personnelle.
Tu as eu ta coke à temps.
Dis à Galindo de relaxer.
Le club aura ses armes et sa poudre, en un morceau, à l'heure prévue.
Super.
Assurez-vous que nos gars sortent vivants de là.
On vous appelle si on a besoin d'un truc de vos gars.
Au club ?
Tu sais où elle est allée.
Qui ?
Gemma ?
- Non, aucune idée. - Ce n'était pas une question.
Tu sais où elle est allée.
Pas vraiment.
Je ne peux pas, Clay.
J'ai perdu mon siège,
un demi-poumon, et si je ne fais pas de la moto dans un mois, je perds mon vote.
Elle est la seule chose qu'il me reste.
J'ai besoin de savoir si c'est ce que je pense.
Qu'elle tue le temps avec un gars pour me faire du mal.
Je ne vais pas brûler la place.
Je le promets.
S'il te plaît. Juice, ça me tue.
Crisse.
J'arrive dans une minute.
Ils m'ont dit que je pouvais t'attendre.
Tout va bien ?
Abel va bien.
Je peux ?
On a arrêté Jax.
- Homicide. - Merde.
La fusillade sur l'autoroute le mois dernier.
Les accusations sont de la merde.
Comme toujours.
Comment va Tara ?
Pas bien.
Entre ce qui arrive à Jax et sa blessure à la main,
elle est en mauvais état.
C'est pour ça que je suis ici.
Je crois qu'elle se traite elle-même.
- Des médicaments contre la douleur ? - De l'oxy.
Je m'inquiète pour les enfants.
Est-ce que Jax le sait ?
Il ne le voit pas.
Tu devrais en parler à l'hôpital.
Non. Je ne mêle pas d'étrangers à ça.
Pourquoi me dis-tu ça, Gemma ?
Tu veux avoir Abel dans ta vie ?
Tu veux que je la menace d'abus d'oxy ?
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Peu importe.
Je te donne les informations dont tu as besoin.
Incroyable.
Oui, c'est une approche à chier.
Mais c'est mieux qu'une poursuite pour la garde,
qui est le seul autre moyen que tu voies ton enfant, on le sait toutes deux.
Une petite fenêtre instable.
Penses-y.
Il ne t'appellera jamais maman.
La promesse que tu m'as faite. Tu te souviens ?
Oui.
Je me souviens de tout.
Ouverture de la porte.
Vidage de la cour par bloc.
- Bloc E, en rang. - Hé.
- C'est déjà fini la cour ? - Moins de gardiens.
Ils font rentrer la moitié avant le changement de quart.
Crisse.
Le garde à qui je dois parler est en isolement.
Il faut faire ça avant le changement.
- Vous êtes avec moi ? - Oui.
On doit faire celle-ci seuls, man.
- Enfant de chienne. - Ramassez ces blancs-becs.
Tout le monde à terre. Dépêchez-vous.
Feu.
Face contre terre, mains derrière le dos, immédiatement.
Retournez-vous.
Deux par salle, pas de temps de cour, un repas.
Oui, ma grosse queue noire.
Qui a dit ça ? Je vois juste des dents.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Ta gueule.
Gardez ça pour le trou.
Relève-toi.
Toi aussi. Debout.
Remettez-vous en rang.
C'est ouvert.
Salut.
Désolée de débarquer comme ça.
- Ce n'est pas un bon moment. - On dirait que non.
J'ai appris pour Jax.
Comme tout le monde.
Mon Dieu, il est tellement beau.
Merci.
Je dois y aller.
Il faut qu'on ait une conversation au sujet d'Abel.
Il n'y a pas de conversation à avoir.
Ta vie est très dérangée, Tara. Je sais, c'était la mienne, avant.
Avec Jax comme président, ça va juste devenir plus compliqué.
En quoi ça regarde mon fils ?
Son père est un criminel condamné
et sa tutrice est fragile psychologiquement.
C'est n'importe quoi.
Je ne suis pas sa tutrice, je suis sa mère.
Légalement, on s'est mariés.
- Quand ? - Hier.
Félicitations.
Tu dois quand même dire à Abel que je suis sa mère.
Sinon la cour le fera.
Pourquoi aujourd'hui ?
Gemma.
- Bien sûr. - Ça devait arriver.
Crois-tu vraiment qu'elle veut qu'Abel sache que tu es sa mère ?
Elle a essayé de te tuer. L'as-tu oublié ?
Non.
Elle est fâchée que je ne la laisse pas diriger ma famille. Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que je suis instable ?
Quoi ?
Accro aux antidouleurs ?
Regarde-moi.
Tu sais à quoi ressemblent les opiacés. Tu vois mes pupilles ?
Je n'ai rien pris depuis un mois.
Elle t'a trompée.
Comme moi, comme tout le monde.
Probablement.
- Ça ne change rien aux faits. - Quels faits ?
Je suis une chirurgienne, et tu es une ex-junkie, pute à motard.
Tu veux t'attaquer à ma famille et à moi ? Amène-toi, chérie.
Je n'ai pas peur de toi ou de tes maudites menaces de garde.
OK, Gemma.
Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ?
Le mensonge par omission reste un mensonge, et tu le réussis mal.
C'est toi qui décides ?
On dirait.
Ça nous prend une minute seuls.
Il peut rester.
On me dit d'en haut qu'un de vous quatre repart dans un sac.
Choisis le gars. Je m'occupe du reste.
Quel est le reste ?
On va au trou au changement de quart.
Il se bat jusqu'à ce qu'il perde.
J'imagine que c'est un des deux autres.
J'ai besoin de savoir lequel.
On a arrangé quelque chose.
Des paris sur le temps qu'il durera.
Je te laisse quelques minutes pour décider.
Pope veut que Tig croupisse en dedans.
Et il veut un Son de mort pour le Niner et le policier qu'on a tués.
Je nage sur place, Ope.
Aucune idée de comment garder tout le monde en vie.
Ton vieux me manque.
Oui, à moi aussi.
Tara a trouvé des lettres.
Maureen Ashby les a mises dans mon sac. Des lettres d'amour entre elle et mon père.
C'était clair que J.T. voulait qu'on arrête le trafic d'armes
et Clay ne voulait pas.
J.T. avait prédit que Clay allait le tuer.
Spécifiquement, qu'il allait saboter sa moto.
Et il avait raison.
Oui, c'est...
C'est fou.
Tara l'a dit à Piney, Ope.
Elle cherchait à connaître la vérité. C'était quand on était en dedans.
Quand la merde avec le cartel a éclaté, Piney
a dû menacer Clay avec les lettres.
Alors c'est...
C'est pour ça que Clay a tué mon vieux.
Oui.
Arrête !
Pourquoi tu ne m'as pas laissé le tuer ?
Il y a une poursuite RICO en cours contre le club.
Otto a balancé Bobby.
Comment tu sais ça ?
Romeo joue des deux côtés.
Il est dans le cartel et la CIA.
Il a arrêté RICO pour qu'on puisse passer les armes et la drogue.
Si ça repart, on tombe tous.
- Et Clay ne le sait pas ? - Juste Bobby et moi.
Clay est le seul à qui Galen va vendre les gros calibres.
Romeo a besoin de lui vivant.
Voilà, Ope.
C'est toute la vérité.
J'avais un choix à faire.
Tuer Clay
ou sauver le club.
Tu as fait le mauvais choix.
On m'a dit que tu as appelé.
Oui, j'ai besoin que tu remplisses ces papiers.
Une approbation du CDC ?
Je vais faire un peu de bénévolat en prison.
- OK. - Merci.
Des infirmières ont dit que tu t'étais mariée.
Hier. C'était un truc rapide et privé. On ne l'a dit à personne.
La sécurité m'a appelée en chemin.
Gemma attend les enfants à la garderie. Tu veux que je m'en occupe ?
Non.
C'est un truc de famille. Je gère ça.
- Merci. À demain. - Au revoir.
Prête à voir papa, Charlotte ?
Tu es en retard.
Wendy est venue me rendre visite, aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'elle voulait, la chienne ?
Je t'aime, Gemma.
Vraiment.
Toi et moi, on a fait un bout de chemin ensemble.
Je sais que tu aimes Jax et les gars, et ils t'aiment...
Où va cette triste chanson ?
Tu es fâchée.
Tu as peur que j'essaie de te repousser.
C'est pour ça que tu manipules Wendy, tu essaies de me blesser à travers elle.
Épargne-moi ta sainte indignation. Elle a avoué.
J'avais oublié.
C'est toi, l'intelligente.
Ma belle petite Frankenstein.
C'est ça.
Voici une autre chose qui peut avoir l'air familier.
N'essaie plus jamais de nuire à ma famille ou à moi.
Sinon quoi, docteur ?
Tu vas me tuer ?
Non.
Mais mon mari, lui, peut-être.
- Oui, quoi ? - Deux de tes gars viennent d'entrer.
Un pas pire et un vieux. Il transporte de l'O2.
Crisse. C'est mon homme. J'arrive tout de suite.
Quoi, encore un mandat de recherche ?
Non. On fait juste regarder.
- Ça vous dérange ? - Non, pas du tout. Tout va bien.
Je suis Nero.
Clay.
- Tu as une belle boutique. - Merci.
- C'est l'homme de Gemma. - Oui.
Et j'imagine que tu es son nouveau.
Écoute, j'ignore tout de ta situation.
Mais ce n'est pas la place où régler ça.
On devrait partir.
Je commence juste à être à l'aise.
Elle est disponible ?
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Écoute, mon ami,
je suis un gars blessé qui cherche un peu de réconfort.
- Allez, Clay. - Tais-toi.
OK.
Tu crois qu'il est capable ?
- Je suis Emma. - Aucune idée.
Allez, chéri. Il est temps de grandir.
- Vraiment ? - Vraiment.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'es pas le seul qui peut jouer avec de la merde blanche.
- Je suis portoricain. - Tais-toi, chéri.
OK.
Il me le facture ?
On dirait que vous avez décidé.
Lequel part ?
On travaille encore là-dessus.
On veut juste être sûrs de tout couvrir.
Mauvaise idée.
C'est mon enfer, ici, salope.
Je fais les règles.
Si tu ne choisis pas qui se bat,
je le ferai.
- Ça va ? - Oui.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Choisir le gars.
Excusez-moi.
Salut.
Où est-il ?
Quoi, tu savais qu'il est venu ?
Carla a appelé.
Il fait juste me pisser sur les souliers. Ils sont déjà partis.
- On n'est pas ensemble. - Vous n'êtes pas divorcés.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Où est-il ? - Qui ?
- Sérieux ? - Crisse.
- Allons... - Tu veux que je défonce tout ?
- Tu me niaises ? - Chambre trois.
Qu'est-ce qui se passe ?
Crisse.
Gemma. Allez. Gemma, lâche-la.
Lâche-la.
Gemma. Allez.
Lâche-moi !
Ça va, les gars ?
Oui.
Tu sais ce qui se passe ?
Pope en veut un de nous mort.
Tabarnac.
Moi.
Non.
Non, il te veut en vie et en dedans.
Pour toujours.
Bon.
Alors,
comment on fait ça, Jackie ?
Je me câlisse de qui est Pope
ou de la longueur de son bras.
Ce n'est pas à lui de décider ça.
On décide de notre destin.
Oui.
Je choisis ou c'est toi qui le fais ?
- Mon choix. - Non.
- Non, non. - Non !
- Non !
- Hé. - Qu'est-qui s'est passé ?
- Hé, hé, hé ! - Enfant de chienne !
Jetez-le dedans.
- Non ! Non ! Non ! - Sortez-le.
- Recule ! - Attends.
- Recule ! - OK !
Non ! Non !
Lâchez-le.
Garde ça intéressant, pouilleux.
Ope !
Je m'en occupe.
Il est tout à vous.
Lève-toi.
Le commandant veut te voir.
Vous retournez dans vos cellules.
On me relâche.
Tu ne peux rien y faire.
Je vais trouver qui tu es et où tu vis.
Et je vais te tuer.
Comment va la fille ?
Elle voulait pas parler. Elle est partie.
Jusqu'en Indiana ?
Un autre service d'escorte.
Emma rapporte beaucoup.
Désolée.
J'ai pété ma coche.
Tu devrais peut-être ralentir avec ça.
- Tu me dis quoi faire, là ? - Non.
J'ai vu ce qui arrive aux gens qui le font.
Il m'a enragée
en venant ici.
L'autre côté de la colère...
Ce n'est pas l'amour.
Je ne ressens plus rien de positif envers Clay.
On dirait que le plan a été suivi.
Il y a un nouveau plan.
Je viens de regarder mon meilleur ami se faire battre à mort
pour toi.
Je vais faire accepter au club de te remettre cet argent,
mais ça me prend Trager en dehors.
Le fait qu'il sache que je lui ai sauvé la vie me donne un avantage à l'interne.
Quand j'en aurai terminé,
tu pourras le faire partir de la même façon que sa petite.
Parce que je m'en câlisse.
Et voilà.
Tirer un avantage caché de circonstances malheureuses.
Utiliser la douleur pour arriver au niveau supérieur.
Voilà ce qui transforme un joueur en un roi.
J'imagine que tu le saurais.
Oui, je le saurais.
Tiens la laisse courte à Trager.
Les agressions à domicile doivent arrêter.
- Ce n'est pas moi, ça. - Les Niners, alors.
J'espère que non.
Mais je vais enquêter.
J'aimerais appeler ma femme.
Pour lui dire que je suis correct.
Oui.
Sois intelligent, M. Teller.
C'est qui tu es.
- Tu veux que je réponde ? - Non.
- Allô. - Salut, chérie.
Salut.
- Es-tu correct ? - Oui.
- À terre ! - Sur le sol !
Faites voir vos mains.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mains derrière le dos.
Ne bougez pas.
Vous venez de tirer mon gars, là ?
Hé, ce n'est pas nécessaire, bonhomme.
Ça doit être Emma Jean.
Oui, rentre là-dedans, Roméo.
Assieds-toi.
Mettez-la avec les autres.
Désolé, man.
Les nouvelles vont vite.
Tu as parlé à Pope ?
Donne-nous une minute.
Oui, bien sûr.
Allez.
L'entente avec Pope est conclue.
On sera dehors demain matin.
Découvre à qui on doit des faveurs ici dedans.
Et trouve-moi de l'info sur le sergent de l'isolement.
Compris.
Et lui ?
Il vient avec nous.
Comment ?
Envoie-le-moi.
Il veut te parler.
Je suis désolé, Jax.
Je sais,
ça aurait dû être moi dans le trou.
Mais ce ne l'était pas.
J'ai parlé à Pope.
Les témoins qui t'ont identifié pour le meurtre de sa fille disparaissent.
Tu sors avec nous.
Tu as réglé mon cas ?
Oui.
- Merci. - Ce n'est pas une affaire de remerciements.
À partir de maintenant, tu appuies tous mes plans de match.
Tu soutiens tous mes marchés.
Et plus jamais,
tu ne votes contre moi.
Tu as ma parole, mon frère.
Traduction : christian lachance